Folgenden Text habe ich letzthin gelesen:
… Um das volle Potenzial der laufenden Umstrukturierung zu nutzen und eine tiefgreifende Änderung unserer Möglichkeiten zu erlauben …
Es ist immer das gleiche mit den Reflexiv-Pronomen im Deutschen. Welche tiefgreifende Änderung wird unsere Möglichkeiten den zu lassen? Oder lässt die laufende Umstrukturierung etwas im Zusammenhang mit den Möglichkeiten zu tun? Und wohin will die Umstrukturierung den Laufen?
… werden wir auf diesen Erfolgen aufbauen, um das volle Potenzial des Betriebsmodells zu nutzen und unsere Kompetenzen besser dazu einsetzen, das integrierte Unternehmen zu fördern, ein differenziertes und herausragendes Kundenerlebnis für unsere internen Benutzer und Endkunden zu schaffen und weitere bedeutende Fortschritte in Richtung unserer Vision zu machen …
Und mit diesem Satz kann man in jedem Bullshit Bingo gewinnen. Oder wie will man Integration, Differenzierung und Kundenerlebnisse schaffen und dabei noch weitere bedeutende Fortschritte in Richtung Vision machen. Apropos Vision, wer vor 20 Jahren Visionen hatte wurde weg gesperrt. Und heute? Kann jeder mit Hilfe von Babelfisch und anderen Tools die tollsten Übersetzungen produzieren.