OK vom griechischen “Olla Kalla”, was “alles gut” auf Deutsch bedeutet. Diese zwei Buchstaben, die Weltweit verstanden werden müssen wir einmal genauer untersuchen.
Im Buch “Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends” von David Wilton wird neben vielen anderen Geschichten auch das OK beschrieben. Es gibt zwei Meinungen: Es kommt vom Griechischen “Olla Kalla”, was “alles gut” bedeutet oder für einen Technologen wie mich, die bessere Geschichte, es stammt vom Begriff “Open Key”, welcher in der Telegraphie verwendet wurde.
Es gibt aber noch eine Geschichte aus, dass in der Ausgabe vom 23. März 1839, der Boston Morning Post, das OK in folgendem Absatz beschrieben wurde:
…perhaps if he should return to Boston, via Providence, he of the [Providence] Journal, and his train-band, would have the “contribution box,” et ceteras, o.k.—all correct—and cause the corks to fly, like sparks upward.
Also war OK die nicht ganz korrekte Abkürzung von “all correct”. Anstelle von AK. Das AK wurde dann ja durch ein gleichnamiges Maschinengewehr (AK, was für Автомат Калашникова steht) weltbekannt.
So kann es also sein, dass OK aus dem Griechischen stammt, oder aber der Telegraphie oder ganz einfach aus dem “all correct” entstand. Auf jeden Fall hat das Wort seinen Siegeszug durch alle Sprachen bereits hinter sich und wird überall gleich verstanden.